How to greet your father when he turns up wearing make-up and a red coat? Should you still call him Dad? A visit to the set of Helena Oborska’s film.